:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Oh. Non voglio mai piu' mangiare popcorn.
- Per tutta la vita? - Per sempre.
- Invece sai io cosa non faro' piu'? - Cosa?
Andare al cinema con te,
le tue scelte sono tremende.
- Ma dai! Se ti e' piaciuto! - Piaciuto? Figurati.
Per una romanticheria una volta all'anno non muori mica.
Dici? Perche' non mi sento molto bene
qui dentro.
No, sul serio, adesso ho la nausea.
- Ok. Allora sai cosa? - Cosa?
La prossima volta scegli tu.
Mi sembra una grande idea.
Oh, merda. E' grave. Chiama il 118!
Prendi il mio kit di soccorso dalla macchina!
Non va bene per niente.
Pronto?
L'ho presa. Cerco di tirarla fuori.
C'e' stato un incidente.
Ci sono, signore. La tengo.
Piano piano. Ci sono. Ecco. Tutto bene.
Mio marito e' un paramedico. Sta controllando.
Mi sente? Mi sente?
- Nick? - Lanciale. Lancia.
- Riesce a sentirmi? - Aiuto.
Andra' tutto bene. Ok? I soccorsi sono in arrivo.
- Nick!? - La cintura di sicurezza e' bloccata
Si'.
Ci sono, amico. Ci sono...
- Tiriamoci via da questa macchina. - Mi chiamo Sarah...
Piano piano. Piano. Dove sei ferito?
Dimmi dove ti fa male. Sono un paramedico.
- Stavamo ritornando... - Ci sono. Ti ho preso.
Ti do' questo da tenere qui.
Non muovere. Tieni premuto.
- Serve a fermare l'emorragia. - Aiutatemi.
Vi prego, fate presto.
Torno subito. Vado a controllare l'altra auto.
- Andra' tutto bene! - Fai in fretta!
E' intrappolata!
Dov'e' quest'ambulanza?!
Nick, stanno arrivando!
Quanto sono distanti? Chiedi.
Nick!
SRT project e' lieta di presentare
"12 Rounds Reloaded"
Traduzione: a.rietta, Kat Von G, zenncorE, siwel, antares
Revisione: siwel [SRT project]
Forza. Forza.
Carica pronta.
L'abbiamo persa.
Mi dispiace. Abbiamo fatto il possibile.
Il conducente sembra essere stato intossicato.
"Un anno dopo"
Ancora nessuna delucidazione sulla posizione
del governatore Thomas Devlin.
Devlin, eletto per la sua inflessibilita' contro il crimine,
e scomparso da giovedi',
senza rientrare a casa dal lavoro.
La polizia sta incrementando le ricerche
e conferma che non ci sono state richieste di riscatto.
Il Capitano della Polizia John Brady ha dichiarato:
Stiamo seguendo tutte...
Sarah, dove sono le altre camicie da lavoro?
Sono li'.
C'e' una macchia di dentifricio.
Mi chiedo come ci sia arrivata.
Ricordati la cena con mia sorella
e il suo nuovo ragazzo.
Piu' nuovo dell'ultimo?
Gia'. In ogni caso, e' alle sette.
Non sono mai a mio agio con loro.
Si' che lo sei. Sei sempre meraviglioso, e voglio che tu ci sia.
Ehi.
Pensi che loro non abbiano commesso errori?
Ma tu non sei piu' come quei ragazzi.
Inoltre, io,
ti dovro' un favore se vieni con me stasera.
Io sono davvero fortunato.
Certo che si'.
Ragazzi, i bianchi non chiudono le porte a chiave.
- Ciao, Jay! - Ciao, Jay.
- Ehi. Giusto in tempo. - Esatto. Mmm-hmm.
- Posso? - Certo.
Grazie. Oh, avanti. Sii generoso.
- Condividi con gli amici. - Ok, va bene. Ecco.
Dai, prendi.
Di', tua mamma non ti ha insegnato niente?
Molto buono.
Va bene. Arriverete in ritardo. Avanti.
- Lo mangi quello? - Ok. E' tuo. Andate.
- Sul serio, fratello? - Andate.
- Oh, ecco. - No, no, no.
- Ehi! Tutti meritano un po' di affetto. - Ma che fate?
- Che c'e'? - Buona giornata tesoro.
- Andiamo! - Togliamoci da qui, amico.
Centrale, 10-5 01.
C'e' un maschio adulto in necessita'.
Angolo tra Richter e la Quarta. Condizioni non pervenute.
Centrale, qui Unita' 01. Ci stiamo muovendo.
Ehi, amico. Cosa ti senti?
Ehi, sono qui. Appoggiati a me.
- Ok, amico. - Uno, due, tre. Alza.
Ehi piano, collega.
Ecco, cosi'. Cosi'.
Vedi lo spigolo. Occhio allo spigolo.
Ok, amico.
Le pupille non si dilatano. Si e' fatto di qualcosa.
Gia', probabile. Che cos'hai preso stanotte, ragazzo?
Cristo Santo.
Che roba e'?
Oh, merda. Dimmi che non e' l'ultima moda tra i ragazzi.
Devi rispondere.
Con calma, ragazzo.
- Di cosa ti sei fatto, ragazzo? - Chi e'?
Vuole parlare con te!
Ehi, ehi, ehi... Ok, ok, ok, ok.
Adesso rispondo. Adesso rispondo.
Pronto?
Ciao, Nick. Finalmente possiamo cominciare.
Non so come tu abbia il mio numero,
ma sono piuttosto occupato al momento.
La bilancia e' sfasata, Nick.
E' necessario riaggiustarla.
Ascolta, pazzoide, adesso riattacco e torno al lavoro.
Attacca il telefono e Sarah muore!
E sarebbe un peccato, non e' cosi'?
Privarsi del divertimento prima ancora di iniziare?
Ma chi cazzo...?
- Cosa vuoi? - La tua attenzione!
Che adesso presumo di avere.
Nick, adesso voglio che tu esca dall'ambulanza,
in modo da avere la nostra piccola conversazione in privato.
- Torno subito. - Ehi.
- Che cazzo, Nick? - No! No!
- Che cazzo succede, amico? - Solo un attimo, Jay. Un attimo.
Ok, sono uscito.
Ancora qualche passo, per favore.
Cosi' va bene, grazie.
Esatto, Nick. Ti sto guardando.
E da questo momento in poi, vedro' qualsiasi cosa farai.
Senti, non so quale sia il tuo problema.
Incontriamoci faccia a faccia, parliamone.
Succedera', Nick, promesso,
ma prima giochiamo a un bel gioco.
E' questo per te, una specie di gioco?
Proprio cosi', e' esattamente questo per me!
Allora, questo gioco ha 12 round.
Se vinci piu' di quanto perdi, mi consegnero' spontaneamente.
Altrimenti morira' un bel po' di gente.
Un po' di gente, te incluso.
Chi diavolo e', Nick?
No! No!
Nick, sta per crollare! Andiamo, ho bisogno di aiuto.
Se ti rifiuti di cooperare, moriranno delle persone.
Se fai dei tentativi per contattare la polizia,
moriranno altre persone.
Nick! Avanti, amico. Ho bisogno di aiuto.
Nick, e' in fibrillazione.
Perche' io?
Perche' accade cio' che accade?
Forse e' tutto puramente casuale.
Forse ti sei solo trovato
nel posto giusto al momento giusto.
Nick, lo stiamo perdendo!
Allora, iniziamola col botto questa storia, che ne dici?
Jay, esci subito dall'ambulanza!
- Esci, subito! - Cosa?
Ora! Esci!
Coraggio, amico. Tieni duro.
Beh, questo era il round numero uno, Nick.
Hai appena perso.
Figlio di puttana.
Hai ucciso un ragazzo innocente!
Oh, ti prego. Concordiamo nel non essere d'accordo su questo punto?
Se non altro sai che faccio sul serio, si'?
Sei un fottuto maniaco.
Ti posso assicurare, Nick,
che una volta afferrato cio' che sto facendo,
ti accorgerai che sono estremamente lucido.
Ascolta, non so cosa sia tutto questo,
ma capisco che sei molto arrabbiato. Fin qui ci arrivo.
Pero' questa non e' la soluzione.
Invia quel messaggio e Sarah e' morta!
E sarebbe una grande sciagura se dovesse succederle
qualcosa di terribile, e per colpa tua.
Vero, Nick?
E' ferito. Dannazione, e' ferito!
Oh, piantala. Sopravvivera'!
Perche', credimi, se l'avessi voluto morto, sarebbe morto.
E nel caso ti sia rimasto qualche dubbio...
Quanto russi, Nick.
Te l'aveva mai detto nessuno?
Non farle del male.
Non lo faro'...
...fintanto che seguirai le regole.
Le mie regole!
Regola numero uno, nessuna fottuta polizia!
Bene, ecco fatto. Cosi' va meglio.
Qualche domanda?
Si'.
Quando vedro' la tua faccia
per sapere a chi la devo far pagare?
A suo tempo, Nick. A suo tempo.
E adesso, si gioca.
Ok, hai appena ricevuto
un messaggio per il secondo round.
Questo e' l'indirizzo di un edificio alla fine dell'isolato
in cui troverai un'auto che ti aspetta.
Se la raggiungi in tempo, vinci.
In caso contrario,
inizieranno a capitare un sacco di cose brutte.
Ehi, le senti anche tu, amico?
Queste sono sirene. Se sarai ancora li' quando arrivano,
dovrai rispondere ad un sacco di domande.
Il secondo round e' iniziato due minuti fa.
Tic-tac, Nick.
Jay, ascoltami. Tieni duro, OK?
I soccorsi stanno arrivando.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene!
Macchina, macchina, macchina, macchina.
Dai!
Dev'essere qui. E' questa. E' questa.
Oh, stai scherzando.
Quattro ruote.
Due ruote. Due ruote.
Avanti!
Dai, dai, dai.
Non e' giusto.
Non saltare in aria.
E' una follia.
Congratulazioni, Nick.
Ci sei andato molto vicino, comunque.
Ce l'ho fatta, non e' cosi'?
Beh, magari farai di meglio.
Adesso sta' attento.
Nell'auto, c'e' un indizio
per iniziare il terzo round.
Il tempo parte ora.
- Aspetta! - Aspettare?
Spiacente, Nick. Abbiamo un programma serrato.
E percio' lascia che ti aggiunga un piccolo incentivo.
Merda. Merda.
Terzo round.
- Stai andando dalla parte sbagliata, Nick.
Sta' zitto!
Sembra ti diriga verso casa.
Credi di poterci arrivare prima di me?
Ci posso almeno provare.
Ehi, fermo! Pensi che non lo abbia previsto?
Nick, adesso giri quella macchina,
o faro' saltare la bomba che hai attivato
quando hai acceso il motore!
Stronzate.
Non mettermi alla prova!
Levati di mezzo, idiota!
Entra nella cazzo di macchina, adesso!
Se vuoi recapitare una bomba, dovrai farlo da solo.
Gira quella cazzo di macchina o giuro su Dio,
che la faccio saltare per aria adesso!
Non ti piacerebbe, vero amico?
Vuoi morire oggi?
Poi cosa succederebbe alla tua cara e dolce Sarah?
Non avrebbe nessuno che la protegga.
Ascoltami.
Se completi il giro in tempo, disattivero' la bomba.
E dovrei crederti?
NIck, se ti volessi morto,
non credi l'avrei fatto non appena hai girato la chiave?
Come so che non la ucciderai?
Perche' se lo facessi, poi non avresti piu' motivo di giocare, no?
Decidi.
Hai dieci secondi.
Muoviti.
Muoviti!
Ok, ci sono. Disinnesca la bomba.
Disinnescala, dannazione!
Ben fatto, Nick.
Mi sa che non ti sei fatto molti amici, oggi.
A chi servono gli amici se ho te?
In una stanza di questo hotel, troverai qualcosa che
ti dara' tutte le risposte che cerchi.
Ovviamente, devi rispondere alle giuste domande.
Che stanza?
Dai, Nick. Cosi' sarebbe troppo facile.
Ehi, datti una mossa. Il quarto round e' gia' cominciato.
Che stanza?
Quarto round.
Che stanza?
Che c'e'?
Benvenuto al Fortune Palace. Come posso aiutarla?
- Oh merda, qualcuno e' in overdose? - No, no, no. Nessuna overdose.
- Grazie a Dio. - Cerco una stanza.
Sei fortunato. Le abbiamo.
Non so quale sto cercando, esattamente. Forse e' al quarto piano.
Cazzo. Dai, amico.
Mi spiace, tutte occupate.
- Tutte? - Si'.
Senti, e' molto importante scoprire chi c'e' in quelle stanze. Cerco qualcuno.
Abbiamo finito. Prova Match.com.
- Ci sono in gioco delle vite. - Chiama la Polizia.
- Non posso. - Non posso aiutarti. Buona notte.
Senti, amico, mi dispiace.
Scusami.
Tieni premuto e smettera' di sanguinare in pochi minuti.
Qual e' l'emergenza?
Sai che sono sommersa dal caso del Governatore.
Be', ho pensato fosse piuttosto importante.
Il paramedico si chiama Jay Thompson. E' ancora incosciente.
Ustioni di secondo grado e una brutta commozione cerebrale dovuta all'esplosione.
Seriamente? Mi avete chiamata per questo?
Avresti potuto farcela da solo.
Anch'io l'ho pensato, finche' non hanno parlato del cadavere trovato qui dentro.
Le prime ricerche hanno trovato anche tracce di C-4.
Ok. Hai la mia attenzione.
L'altro paramedico e' scomparso.
Scomparso?
Si', si chiama Nick Malloy.
Arrivera' la Sicurezza Nazionale non appena sapranno del C4.
Be', allora non diciamoglielo.
Mandate la squadra dei nerd quaggiu'. Voglio sapere cos'ha ripreso.
Nessuno l'ha vista?
McKenzie.
Hai rintracciato il Governatore Devlin?
Quarto round.
46, 43.
44.
Ehi amico, che diavolo? Non hai letto il cartello?
Chi e'?
Il tizio al telefono! Cosa vuole?
- Calma, calma amico. Ok? - Chi e'?
Non so di cosa tu stia parlando, amico.
Ha detto che qui c'erano le risposte. Devono essere qui.
- Tommy, alzati. - Taci.
- Fallo uscire. - Devono essere qui. Dove sono?
Ora devi andartene, ok amico?
E' giusto?
Si', e' giusto.
Quello fa male.
- Dov'e'? Dov'e'? - Lascialo! Lascialo stare!
Cosa? Pezzo di merda.
Lascialo stare!
- Vieni qui. - Oh mio Dio, oh mio Dio!
Tommy!
- Sta' fermo. - Ehi, sono qui!
- Ne fai parte? - Parte di cosa?
- Ne fai parte? - Si', ne faccio parte.
Il furgone per la fuga e' parcheggiato dietro.
Dov'e'?
Dove...?
Rispondi!
Rispondi al telefono!
- Dov'e'? - Pronto?
- Dov'e'? - Dov'e' cosa?
Se mia moglie sta male, che Dio mi aiuti, ti pestero' di brutto. Capito?
E' per te.
Mio Dio, Tommy!
Ehi, congratulazioni Nick. Hai trovato la stanza ma
hai fatto un casino. Spero non ti aspetti che sia io a pagare.
Hai trovato le risposte?
- Qui non c'e' niente. - Certo che c'e', Nick.
Ora, ascoltami, quando le troverai, portale con te.
Ora...
l'indizio per il quinto round...
ti aspetta nel parcheggio dell'hotel,
nell'auto parcheggiata di fianco a quella di Tommy.
Tic-tac, tic-tac. Il quinto round sta per cominciare.
Dannazione. Cosa devo cercare? Cosa devo portare nel parcheggio?
Ehi, Nick, non e' divertente come non vediamo le cose che possono aiutarci,
anche quando sono sotto i nostri occhi?
Il tuo tatuaggio.
Bel tatuaggio.
Come ti chiami?
Ok, ok, ok, sono Thomas.
Tommy Weaver.
Andiamo. Vieni qui, andiamo.
Non vado da nessuna parte con te, amico.
Verrai con me che tu lo voglia o no. Ora rivestiti!
Dammelo!
Vieni qui.
- Ehi calmo Calmo amico! - Muoviti!
Tesoro, mi fai un favore? Chiama gli sbirri.
- Andiamo. Dai. - Sono stato bene con te.
- Ehi, vacci piano. - Vai!
Davvero?
Vuoi rifarlo?
No, io no.
Ma lui si'.
Andiamo!
Chiama la Polizia!
C'e' un'auto sportiva argentata con una bomba, nel parcheggio!
Ok.
Andiamo! Andiamo!
Muoviti!
Dov'e' la tua auto?
- L'auto? - Si'.
Le chiavi sono nella stanza, genio!
Non mi interessa! Mostrami dov'e' la tua auto!
Questa bellissima... Ehi piccola, come va?
Andiamo.
- Ecco la mia auto, amico. - Entra. Stai fermo.
Ma quello...
Ehi, sembra il mio tatuaggio.
Allora siamo nel posto giusto.
Dai.
- Cosa stai cercando? - Non so, un indizio.
Vuoi un indizio? Eccolo: sei un fottuto pazzo, amico.
- Un indizio per il prossimo round. - Il prossimo round.
L'indizio per il quinto round.
Quinto round.
No, no, no amico. Non ci sto.
Cinque dita.
Quinto round.
C'e' qualcosa qui dentro.
- Che diavolo e'? - Non so, sembrano coordinate.
Vediamo.
Guardiamo, c'e' il GPS.
4 - 9 - 1 - 2 - 0 - 8 - 1 - 5 - 2 - 8.
Invio. Ok, dai. Dai!
L'angolo tra la Sherwood e la Grant. Tieniti.
Dai. No, no, ti prego non farmi male!
Ok, vediamo.
Ok, sono arrivato al punto in cui trovano la bici.
Fantastico, ci aiuta un sacco.
Vai avanti.
Fermo. Comincia da qui.
Che genere di paramedico lascia un paziente per rispondere al telefono?
- Forse e' importante. - O utile.
Uscire proprio prima dell'esplosione?
- Scopriamo con chi parlava. - Si', ci penso io.
Be', e' Malloy.
Almeno sappiamo di chi non e' il cadavere.
Hai visto? Il modo in cui guarda la telecamera?
Si'. Giusto, amico sorridi per la telecamera.
Non ci siamo.
Non sembra uno che ha appena fatto esplodere la sua ambulanza.
Si' invece, se sapeva di essere ripreso.
Guarda. L'ha fatto ancora.
No, sembra stia guardando quello con cui sta parlando.
Come se... la telecamera lo guardasse.
Controlla il segnale,
- se e' stato intercettato da qualcuno. - Si', nessun problema.
Sul serio?
Un secondo.
Sykes.
Si'. Arriviamo subito.
Qualcuno che sembra Malloy ha appena distrutto un motel a Chinatown
e portato via uno degli ospiti.
- Bel lavoro. - Grazie.
Ok, andiamo.
Monroe, occuparti tu? Fai la telefonata.
Senti, amico, se si tratta di soldi...
E' questo, soldi?
E' il motivo per cui mi hai rapito, no?
Non ti ho rapito.
Davvero? Non sembra dal posto in cui sono seduto.
- Insomma, per quale altro motivo? - Non so, dimmelo tu.
Aspetta, io dovrei dirti perche' tu mi hai rapito?
Senti, non volevo farlo. Ma non avevo scelta. Non voglio soldi.
- Allora cosa vuoi? - Non voglio nulla, ok?
Dietro a tutto questo c'e' il tizio che ha telefonato alla tua stanza.
Ha gia' ucciso una persona e ha mia moglie,
e non smettera' se non sto al suo pazzo gioco.
E io cosa c'entro?
Ancora non lo so.
Ma dev'esserci un collegamento.
Ehi, aspetta. Aspetta un minuto.
Hai sentito quel bip?
- E' il mio localizzatore. - Localizzatore?
Si'. Sono in liberta' vigilata, stronzo.
Che ho appena violato grazie a te. Grazie mille, stronzo.
Liberta' vigilata per cosa?
Congratulazioni, Nick. Un altro nella tua colonna.
E siamo quasi a meta'. Molto eccitante.
Chi e'?
Tommy, Tommy, benvenuto nel gioco.
Sono sicuro che il tuo nuovo migliore amico ti ha spiegato tutto.
E Nick, non so se l'hai notato ma Tommy indossa un braccialetto segnaletico.
Ora, dato che hai seguito le regole ti daro' un piccolo aiuto.
Ho bloccato il segnale del braccialetto di Tommy,
cosi' la Polizia non potra' trovarvi... per ora.
Non vogliamo interrompere il divertimento adesso, no ragazzi?
Ma...
lasciate che vi saluti con un piccolo promemoria...
Comandi tu, qui?
- Si'. - Che succede?
- In posizione. - Si', signore.
Ci siamo persi qualcosa. Ha detto 12 round. Perche' 12?
- Non so, amico. - Dev'esserci un collegamento.
Il tuo braccialetto, perche' sei in liberta' vigilata?
Era... guida in stato d'ebbrezza.
Errore stupido. Sono uscito 2 giorni fa.
E non e' una coincidenza?
Te l'ho detto, non ho idea di cosa si tratti.
Qualcuno che conoscevi in prigione?
Non ero in prigione ma in un centro per tossicodipendenti.
Soldi ben spesi.
Ehi, festeggiavo.
E poi, non sembra che ti vada male se guidi un'auto del genere.
Ehi, fottiti. Questa non e' mia.
- Di chi e'? - Non lo so.
Guarda nel cruscotto se c'e' qualche documento.
La proprietaria e' Roberta Shaw. La conosci?
No. Tu?
Si', la conosco.
Era il mio avvocato.
Dimmi che siamo stati molto fortunati e ha fatto cilecca.
E' disattivata. Senti questa, Malloy ne ha parlato al portiere.
Gli ha detto di chiamare la polizia.
Abbiamo a che fare col terrorista domestico piu' educato del mondo?
L'auto e' intestata a un certo Donald Perlmutter.
Vive nei sobborghi, in una di quelle comunita' chiuse.
Stiamo ancora cercando di contattarlo.
Ehi!
- Jensen! Siamo pronti? - Si'?
Avevi ragione, quella telecamera veniva intercettata.
- Da chi? - Non lo sappiamo.
Era criptata.
Si', ragazzi, la verita' e' che il segnale viene rediretto
da tutte le parti. Non possiamo rintracciarlo.
Chiunque ci sia dietro, non vuole essere trovato.
Per te sembra qualcosa che un tecnico d'ambulanza possa fare?
Il tipo deve avere un hobby.
Scopri tutto.
Dammi quella valigia la' dietro.
Mi sta venendo in mente qualcosa.
Penso di ricordarmi....
Va bene.
Cosa dovrei cercare?
Le bilance.
- Cosa? - Le bilance.
- Che c'entrano? - Quando chiamo' la prima volta,
ha detto qualcosa a proposito di bilance.
Che erano sfasate,
e che io dovevo aiutarlo a riaggiustarle.
Pensavo stesse farneticando.
Ma... forse no. Perche' non la chiami?
Il tastierino e' li', sul cruscotto.
Si', ho capito, ho capito.
- Hai sentito? - Si'.
Quello... quello si trova in questa macchina
Allora... trovalo.
Non c'e' nulla qui. Non e' qui.
Ci dev'essere!
No... non e' in macchina pero'.
Ehi, aspetta. Aspetta un minuto.
Che aspetti?
A questo tipo piacciono le bombe.
Fidati di me.
Gesu'!
Perche' la macchina e' ferma, Nick?
Hai deciso di abbandonare?
Vedi qualche telecamera?
- Cosa? - Cerchiamo telecamere.
- Dove sei, Nick? - Il ragazzo ha la vescica piccola.
Doveva pisciare.
Ehi! Non giocare con me, Nick!
Non m'interessa se il ragazzo si piscia addosso,
torna in macchina.
Il ragazzo che Malloy ha preso era registrato sotto il nome di Iggy Pop.
Beh, non e' esattamente il tipo di posto dove usi il tuo vero nome.
Pagato pure in contanti.
Ok, voglio sapere tutto di Malloy.
Vedi se c'e' qualche legame.
Qualche ragione per avercela con questo ragazzo.
- Credi ancora che sia innocente? - Metti fuori un mandato per Malloy.
Consideratelo armato e pericoloso. Voglio che venga trovato.
Subito.
Vedi cosa riesci a scoprire su di lei.
- Giu' le mani. - Calmati.
Va bene.
- Ce l'hai? - Ce l'ho. Grazie.
Ti faro' solo qualche domanda.
Sarah. Oh, mio Dio. Tesoro?
- Non e' lei. - E' lei.
- Non e' lei. - Quella e' lei.
- Che succede? - Non lo so.
E' una bugia. Tu sai qualcosa!
Non e' casuale. Parlami. Parlami!
Non lo so, ok?! Non lo so!
Non ho la piu' pallida idea di cosa stia succedendo!
Ti piace quello che vedi, Nick?
La prossima volta, quella potrebbe essere facilmente Sarah.
Fai quello che ti viene detto e torna in macchina.
Figlio di puttana.
Ehi, io faccio le regole, tu le segui.
Se la gente piegasse le regole ai propri bisogni, ci sarebbe il caos.
Le leggi vanno rinforzate, Nick!
Stai per scoprirlo.
Vai. Entra in macchina.
Se e' il meglio che tu possa fare, si'. Finche' hai controllato ovunque.
E' proprio qui. Tutto libero.
Ok, grazie lo stesso.
Ho fatto controllare il nome che la ragazza ci ha dato.
Tommy Weaver esiste.
Almeno ora sapiamo chi stiamo cercando.
E' il figlio del governatore.
A quanto pare, e' considerato la pecora nera della famiglia.
E' stato dentro e fuori dai guai per anni.
Una vera spina nel fianco di papa', politicamente parlando.
Quando l'ex del governatore si e' risposata,
Tommy ha preso il nuovo cognome di lei per farlo incazzare.
Il governatore lo ha quasi diseredato dopo la sua recente incarcerazione.
Tommy e' stato rilasciato dal centro tossicodipendenti solo 2 giorni fa.
Esattamente quando il governatore e' sparito.
Pensi che Malloy sia coinvolto nella sparizione del governatore?
Non e' una coincidenza che il governatore venga preso
lo stesso giorno in cui il ragazzo viene rilasciato
Controlla col Centro Tossicodipendenti.
Vedi con chi ha fatto amicizia Tommy.
Forse e' diventato intimo con qualcuno conosciuto li'.
Questo e' il loro modo per fargli vedere che fanno sul serio.
Ehi, spero che siano buone notizie.
Ascolta, abbiamo una targa dalla telecamera del traffico vicino al motel.
Malloy ha lasciato la scena a bordo di una Mercedes del 2012.
OnStar?
Abbiamo provato, e' bloccata, quindi non possiamo rintracciarla.
Poi, Tommy porta un dispositivo di rintracciamento.
E' la condizione per il suo rilascio sulla parola.
Fantastico.
Veramente no. Non possiamo rintracciare nemmeno quello.
Ragazzi, la verita' e' che questo non l'abbiamo mai visto prima.
Questa e' roba di alto livello
ed e' molto al di sopra del nostro livello contrattuale, quindi...
Va bene. Continuate.
- Chiamatemi quando avete qualcosa. - Facciamo del nostro meglio..
Dannazione.
Andiamo.
Siamo qui. Siamo qui!
Giusto in tempo, Nick. Stavo per riagganciare.
Volevi fermare il nostro divertimento?
Sembra che tu creda che vinceremo.
Sesto round.
Siamo arrivati a meta' dal traguardo. Congratulazioni.
Sai, devo ammettere che pensavo che saresti morto finora.
- Forse lo speravo. - Anche io speravo lo stesso su di te.
Touche'.
Ora, per vincere il sesto round, Nick,
devi scoprire il suo significato.
Perche' ti ho portato li'.
Volevi sapere perche' proprio tu?
Ebbene, Nick... ecco la tua occasione per scoprirlo.
Ti sto dando i pezzi del puzzle.
Mettili insieme.
Hai 3 minuti.
Guarda intorno e vedi se trovi qualche indizio. Qualsiasi cosa.
- Conosco questo posto. - Cos'hai detto?
Ho detto che conosco questo posto.
Che significa che lo conosci?
Questo e' il posto dove ho avuto il mio... incidente.
Per la guida in stato d'ebbrezza per cui mi hanno rilasciato sulla parola.
Un anno fa?
Si'.
Anch'io ero qui.
Ero al...
posto giusto nel momento giusto.
Si tratta di quella notte.
Tu eri il conducente.
Stavo andando a casa dopo una festa.
Ero al club, e stavo... Stavo solo andando a casa.
C'era una donna nella macchina che hai investito.
Era intrappolata..
Era morta.
Aspetta, non era solo guida in stato d'ebbrezza. Com'e' che sei fuori?
Te l'ho detto, e' stato solo un incidente.
No, no, no. Cazzate!
Cazzate! Quello e' omicidio!
Come fa un'accusa di omicidio ad essere ridotta
a meno di 1 anno in un centro per tossicodipendenti?
Guarda...
Rispondimi.
Rispondimi!
E stato mio padre, ok? Il mio papino!
Ha fatto ridurre le mie accuse, ok? Ha tirato i fili.
Ha trovato... un buon giudice, ha assunto un ottimo avvocato.
Un ottimo avvocato? L'avvocato morto nel portabagagli?
- Oh, Dio. - Ecco come combaciano i pezzi.
Tu, io, l'avvocato...
Lui.
Era sua moglie. Hai ucciso sua moglie.
Gli hai tolto qualcosa.
E invece di pagare per quello che hai fatto
te la sei cavata da coniglio?
Hai imbrogliato la giustizia.
Erano le bilance che hai sfasato.
E' un fottuto casino!
Come puo' uno prendere la legge nelle proprie mani?
Ma hai potuto piegarla per evitare di pagare per i tuoi crimini?
Sai cosa mi farebbero in prigione?
Mi ucciderebbero in una maledetta settimana!
Almeno poi avresti potuto scusarti con lei di persona.
Si'.
E' stato un incidente.
E' stato un errore, il peggiore della mia vita.
- Certo. - Non l'ho fatto apposta, ok?
Ma davvero?
Dovrei buttare il resto della mia vita
per colpa di una pessima decisione?
E che ne e' del resto della sua vita?
Ci pensi mai?
E che ne e' del resto della sua vita?
Tutto questo e' colpa tua.
Tutta questa merda succede per colpa tua.
Della gente e' morta per colpa tua!
Il mio collega e' vivo a malapena!
Mia moglie e' in pericolo perche' tu...
tu non hai voluto pagare per quel cazzo che hai fatto!
Sei una sanguisuga.
Vieni.
Ho capito.
So di cosa si tratta.
Si tratta di quella notte, dell'incidente causato da Tommy.
Hai perso tua moglie.
Ho perso tutto, Nick!
Mi dispiace. Quello che le e' successo e' stato tremendo, tragico.
- Mi spiace, ma... - Ehi! Non azzardarti a fingere
di essere innocente in tutto questo.
L'hai salvato.
Se solo lo lasciavi morire,
niente di tutto questo sarebbe successo!
Niente di tutto questo sarebbe stato necessario!
Lei avrebbe avuto la giustizia che si meritava.
Invece no. No, Nick. Dovevi fare l'eroe.
Stavo facendo il mio lavoro.
Il tuo lavoro... era quello di salvarla.
L'innocente.
Non quelli che infliggono sofferenza e dolore invano!
- C'ho provato. - No, hai fallito!
12 giurati dovevano decidere della sua sorte.
Non l'hanno fatto, percio' io lo faro' per loro.
Per tutti loro.
Round dopo round!
Lui, il suo ricco padre, il giudice, l'avvocato pezzo grosso.
Tu, Nick.
Non e' questa la risposta.
L'unica risposta e' che loro
non riusciranno a comprarsi la possibilita' di uscire, Nick.
Sembra che il tuo amico non vuole piu' giocare.
Penso che sia meglio che lo riporti, Nick.
Come non lo trovate?
Avete provato a rintracciare il suo cellulare?
Si', ma non da' nessun segnale.
O ha tolto la batteria per impedire di farsi rintracciare.
Questo non ha senso.
Sta bene?
Sappiamo che stava bene quando e' andato via.
E quando ha rapito il figlio del governatore.
Mio marito non ha rapito nessuno.
Ha cercato di contattarla?
No, non ho notizie da lui
da quando e' andato al lavoro stamattina.
Prima che partisse, si comportava strano?
Ha detto o fatto qualcosa di insolito?
No. Era tutto normale.
Signora Malloy,
tutto cio' che ci puo' dire di suo marito
puo' aiutarci a trovarlo.
Mi dispiace, non so nulla.
Ma di qualsiasi cosa si trattasse, Nick non ne fa parte.
Trovate mio marito.
Faremo del nostro meglio.
Mi chiami in qualsiasi momento.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sembra tu abbia problemi nel recuperare il tuo nuovo migliore amico.
Nick, per colpa dei capricci di Tommy,
hai appena perso il round 7.
- No, aspetta! - Troppo tardi, Nick.
Ho appena disattivato il blocco
che nascondeva il segnale della cavigliera di Tommy.
Merda!
Significa che hai circa 6 minuti prima che ogni poliziotto
di questa citta' converga sulla tua posizione.
Abbiamo una traccia della cavigliera di Tommy.
E' nella parte ovest della citta'.
- Dove di preciso, noi siamo qui. - Ai parcheggi.
Voglio ogni unita' disponibile su quei due, subito.
Se fossi in voi, mi darei una mossa.
Ehi, ehi, ehi, aiutatemi, per favore!
- Che abbiamo qui? - Aiutatemi, per favore.
Aiutatemi, per favore.
Mi sto consegnando da solo.
E' lui il tizio.
Oh cavolo. E' lui il tizio.
E' lui, e' lui.
- Che gli succede? - Non sono armato.
Non opporro' resistenza, ma dovete ascoltarmi.
Mi vuole uccidere.
Andiamo in macchina.
- Ora andiamo in carcere. - Dai, andiamo.
- E' armato, signore? - Oh merda.
No, no, no.
No, aspetta.
- Che fai? - Fermo!
Tommy!
Gesu'.
Oh no, no.
Dai!
Andiamo!
Devi lasciarmi andare, amico.
Per favore.
Per favore,
devi lasciarmi andare.
Mi dispiace, ragazzi.
Che ti piaccia o no, sei parte di questo.
Ci sono in gioco molte piu' vite, non solo la tua.
Dai amico. Lasciami andare, va bene?
Sto bene.
- Mi aiuterai! - Oh merda.
Uscite dalla macchina!
Merda!
Uscite con le mani alzate, subito!
- La cintura. - Si', la cintura, decisamente.
Oh merda!
Cosa? L'hai gia' fatta questa cosa?
Vai vai vai!
Dai, amico.
Tieniti forte!
Che stai facendo?
Calmati, amico! Calmati!
Oh dio, ora moriro', moriro'.
- Tieniti forte! - Cosa?
Non ho niente a cui aggrapparmi.
Dai, Nick!
Dio!
LA tua cavigliera. Dobbiamo spegnere il segnale.
Trova qualcosa per fermare il segnale.
Ma davvero?
Cazzo, almeno sto tentando.
Facendole la doccia?
Sospetti localizzati, diretti a ovest sulla settima.
Restate con loro, non perdeteli.
Andiamo li'.
Oh merda.
Cazzo.
Mostrami le mani.
Oh, no.
Esci lentamente dalla macchina.
No.
Dai amico.
E' da stupidi.
Arrenditi.
Va bene?
Sei circondato. Esci dalla macchina, subito!
Non puo' finire ora, non proprio ora, amico.
Cosa?
- Non possiamo fermarci ora. - Ma che stai dicendo?
Cosa? Cosa?
Amico, no no, no. Che stai facendo?
- E' soltanto un teaser. - Va bene, e' solo un teaser.
Uscite fuori con le mani alzate.
Non puo' finire ora. Non puo' finire ora.
Ma che vuoi fare?
L'unica che posso fare.
Grazie a Dio. Pensavo che volessi...
Oh no!
Non farlo, ci uccideranno.
Oh Dio.
Non sparate.
Mettete in sicurezza la zona.
Fermi.
Coprite tutte le uscite. Me ne occupo io di questo.
Dobbiamo fare qualcosa per la cavigliera.
La mandiamo in corto circuito.
Ma sei pazzo?
Va disattivata.
Si', ma e' attaccata a me.
Maledizione, voi 2 andate nella parte nord.
Tu l'uscita a sud e tu resti qui con me.
Questa volta fidati di me.
Ti ho portato fin qui, non e' vero?
- Dai, amico. - Va bene, fallo e basta.
- No, no, aspetta. - Cosa?
Non muoverti per niente.
- Al 3, va bene? - Ok.
Si', la 3, al 3.
1, 2, 3.
Uno.
Sei uno sfigato, Nick.
Ha funzionato, non e' vero?
McKenzie!
Voglio qualcuno sul tetto. Muoviti!
Fermi! Non vi muovete!
Vieni vicino a lui.
Non e' come sembra.
Ah no? E perche' non me lo spieghi
- alla stazione? - Non posso farlo.
In realta' devo proprio insistere. Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Fermati e ascoltami!
Non funziona cosi', Nick.
Signora, penso che dovrebbe ascoltare questo tizio
perche' e' una persona molto...
Non vuoi fare questo, Nick.
Me lo sono detto per tutta la notte.
Dammi soltanto 2 minuti. Comunque non ne abbiamo di piu'.
Per favore.
Soltanto 2 minuti.
Sono McKenzie.
Che tutte le unita' stiano ferme. Tutti fermi.
Ricevuto.
Dentro. Andiamo, muovetevi.
Dai dai.
Sembra tutto a posto. Non ci sono telecamere.
Dai.
Nick, dove diavolo sei andato?
E non ha idea di chi sia questo tizio?
Speravo me lo potessi dire tu.
So che sua moglie e' morta in quell'incidente.
E' stata l'unica vittima.
Il suo nome era Heller. Diana Heller.
Deve essere lui che ha preso il governatore.
- Aspetta, mio padre e' sparito? - Si', ormai da 2 giorni.
- E tu dove diavolo eri? - Avevo da fare.
Il governatore e' tuo padre?
Ecco come hai fatto ad uscire!
E' lui.
Molto astuto, Nick.
Ma anche se non riesco a vederti, il gioco rimane lo stesso.
- Siamo ancora qui. - Questo round e' per Tommy.
- Passagli il telefono. - Di' cio' che hai da dire.
Ehi, dagli subito il telefono
o inizio a fare cose per le quali ti pentirai.
Cosa?
Come stai, Tommy?
Benissimo, e tu?
L'ottavo round.
E' facile diventare governatore
quando hai tantissimi soldi.
Peccato che tu abbia dimenticato le tue origini, governatore.
Oh, Tommy, un'altra cosa.
Sappiamo entrambi che sara' troppo tardi per tuo padre,
ma ci potrebbe essere ancora una possibilita'
che tu esca fuori da tutto cio'.
Dimmi di che cazzo stai parlando.
Devi fare esattamente cio' che ti dico io.
Il mio cellulare, cosi' ti posso contattare.
Ottimo.
Mia moglie, Sarah?
L'ho vista, e' a casa al sicuro.
C'e' una pattuglia che la sorveglia.
Grazie a Dio. Ti ringrazio.
So dove dobbiamo andare.
Ascoltatemi, posso aiutarvi ma ho bisogno di tempo.
Finche' ce l'abbiamo
dobbiamo stare al suo gioco.
State al suo gioco, entrambi.
Non possiamo rischiare che se ne accorga.
Abbiamo una sola possibilita'.
Dovete scappare, ora.
Dai.
Ehi, Nick, la strada e' da questa parte.
McKenzie, ho sentito uno sparo, stai bene?
E' tutto collegato, Malloy, il rapimento del governatore, suo figlio.
E tutto c'entra con l'incidente
nel quale Tommy era coinvolto un anno fa.
Andiamo!
Con tutte le macchine che ci sono, perche' rubi proprio questa?
Altrimenti non sarei in grado di fare questo.
Dove hai imparato a farlo?
Una volta anch'io ero un ragazzino stupido, Tommy.
L'ottavo round. Che e' questo posto?
La vecchia raffineria di zucchero di mio padre.
Ha usato questi soldi per entrare in politica.
I soldi parlano, vero?
Andiamo, c'e' una via dietro.
Si chiama Patrick Heller.
Era un ingegnere che ha fondato
una di quelle aziende di sicurezza privata.
Hanno avuto tanti contratti governamentali.
preparazione militare, contro spionaggio, hacking.
Poco dopo, sua moglie mori' in un incidente,
Heller lascio' la compagnia,
incasso' le sue azioni e spari'.
Fino a oggi non si sapeva piu' nulla.
Era impegnato ad organizzare la liberazione di Tommy.
Il ragazzo con la bomba nello stomaco?
Questa mattina era Derek Meyers.
Lavorava nel club dove Tommy ha festeggiato
la notte dell'incidente.
Oh Dio.
Amico, ti porto la macchina.
Dio.
Stanotte non e' stato lasciato niente al caso.
Ha organizzato tutto.
Beh, il suo divertimento sta per finire.
Hanno rintracciato il suo segnale.
Abbiamo un indirizzo.
Le SWAT stanno andando li'. Stanotte lo prendiamo.
Da piccolo, giocavo qui.
Attento al pavimento. Diventa molto scivoloso.
Benvenuti all'ottavo round.
Papa'?
Papa'!
- Thomas! - Papa'!
- Papa', arrivo! - Tommy, no. Tommy, no!
Tommy!
Lo seppelliranno vivo! Lo seppelliranno vivo!
Forza! Andiamo!
Papa'!
Thomas, aiutami!
Tommy, aiutami!
OK, papa', arrivo!
Tommy!
Oh, Dio! Sono ammanettato a una sedia!
OK, continua a scavare!
Cerchero' il modo di fermare la macchina. Continua a scavare!
Mi dispiace, papa'!
Nick!
Papa'!
Nick!
Non credevate che fosse cosi' facile, vero?
Avete circa 90 secondi prima che...
il nostro caro governatore ci lasci per sempre.
Dai, dai, dai. Avanti.
Resistete. Resistete.
Fermi.
Fermi, polizia!
Mostrate le mani!
Oh, Nick! Nick! Vieni, per favore!
Nick, devi aiutarlo!
Ha manipolato la cinghia. Non riesco a fermarlo!
Non funziona, Nick!
Ti prego! Nick! Fa' qualcosa!
Ehi! Ehi! Torno subito Ho un'idea!
Sbrigati, Nick!
Continua a respirare, ok? Continua a respirare. Ti tengo.
Presto, Nick!
Si'!
Andate! Via, via, via!
Ha una pistola!
Getta l'arma!
Non sparate!
Basta! Cessate il fuoco! Basta!
Maledizione! Avevo detto di non sparare!
Chiamate un'ambulanza! Cazzo!
Perche'? E' tutta colpa mia.
No, papa', no, e' tutta... colpa mia. Va bene?
Sai, volevo solo una seconda chance.
Forza.
Si'?
Sembri sconvolto, Nick.
Ti aspettavi qualcun altro?
Cazzo. La pistola e' incollata alle sue mani.
Non e' lui.
Chi diavolo e'?
Il giudice Perlmutter.
Bene, siamo solo noi due, amico.
Basta distrazioni.
Basta anche polizia, in effetti.
Basta polizia?
Sono andati avanti a completare
il nono round per voi.
Credo che lui sia qui dentro.
Ehi, vuoi punirmi?
Vuoi punirmi?
Smetti di nasconderti dietro il telefono come un vigliacco!
Vieni a farlo di persona.
Nick!
Sarah!
Va bene, allora!
Round 10!
No!
Dio! No, no, no, no...!
- Oh, no. - Non un altro passo!
Forza, papa'. Tieni duro.
Addio, governatore.
No! Non farlo!
No! No, ti prego!
Vedete?
Questo e' essere duri col crimine!
Ciao, Nick.
Era ora che io e te ci incontrassimo faccia a faccia.
- Nick! - Zitta!
Pazzoide. Non toccarla.
Cosa? Chi, lei?
Perche' non taci, cazzo?! Sono io che do gli ordini!
E' meglio che tu non metta un dito su di lei.
Certo che le faro' del male!
La faro' soffrire sotto i tuoi occhi!
- No. - Ehi, Tommy.
Come ci si sente quando qualcuno che ami teneramente
e' tenuto lontano da te,
e tu non puoi farci niente?
Stronzo! Ti uccidero', cazzo!
Sai, devo ammettere,
che non avevi nessuna chance di vincere quel round.
Credi che avrei permesso che tuo padre rimanesse in vita?
Sei un pazzo deficiente.
Mi spiace, Nick. Tocca a Tommy giocare questo round.
Tommy.
Sai cosa si dice del karma, vero?
Il karma.
E' una rogna.
- No! - Zitta!
Che bravo ragazzo.
Questo spiega perche' era la sua macchina
quella che Malloy ha lasciato al motel.
Salve, investigatori.
Ci siete andati vicino.
- Io so cosa e' successo. - Ah, pensi di saperlo?
Perche' non lo chiedi al tuo giovane collega?
Domandagli che cosa ha dovuto fare
per togliersi quella divisa cosi' in fretta.
Diglielo.
Di cosa sta parlando? Che cos'hai fatto?
Diglielo che sei stato il primo agente sul luogo quella notte.
Di' loro che per ridurre le imputazioni,
sono state eliminate delle prove.
Di' loro cos'hai avuto in cambio
per aiutarli ad ingannare la giustizia, giovane ispettore.
E' vero?
Mi dispiace.
Torniamo indietro! Muovetevi!
- Tutti fuori! - Andiamo!
- Muovetevi ora! - Uscite, ragazzi!
Ti prego. Ho fatto quello che volevi.
Ti ho aiutato, dunque...
Se mi lasci andare, mi consegnero'.
Prometto che paghero' per quanto ho fatto.
Allora ti ricordi? Un anno fa? In questo posto?
Mi spiace.
Va bene? Mi spiace tanto.
Ma ti daro' qualsiasi cosa.
Ti daro' tutto quello che vuoi.
- Qualsiasi cosa? - Si', qualsiasi cosa!
Tutto. Soldi, giustizia...
Qualunque cosa.
Bene.
Rivoglio mia moglie!
Mi dispiace.
Ti prego.
Le scuse non sono accettate.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa. Vediamo se e' vero..
Undicesimo round.
Potrai dimostrarmi cosa arriverai a fare per vivere.
Queste 2 bottiglie contengono la tua bevanda preferita.
Ne sceglierai una
e la berrai.
Tutto qui?
Tutto qui.
E' tutto?
E'... tutto quello che devo fare?
Ah! Ho dimenticato di precisare che una di esse è corretta col veleno.
Forza, Tom.
Scegli. Prendi il tuo veleno.
Hai detto che avresti fatto tutto.
Ti do l'opportunita' di provarlo.
Non posso.
- Non posso, moriro'. - No, forse, morirai.
Del resto, potresti anche non morire.
Scegli.
O giuro su Dio, figlio di puttana, che scegliero' io per te.
- Bene. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti do una chance, Tommy.
E' qualcosa che mia moglie non ha mai avuto.
Ora, tu scegli una bottiglia, o io scegliero' la pistola.
La bottiglia ti da' il 50 per 100 di chance. La pistola zero.
- Ok, ok. - Scegli.
Ok, lo faro'.
Uno...
Due!
Cosi' va meglio.
Bevi.
Sembra che la mia fortuna stia cambiando.
Non proprio.
Che cazzo fai? Hai detto che avevo una chance!
Nick.
Nick, dai!
Nick!
Ah, dannazione.
- Tutto bene? - Ehi, bentornato, Nick.
Giusto in tempo per il round finale.
Che diavolo succede?
Una cavalcata indietro nei ricordi.
Una cavalcata che finisce come per la mia povera Diana.
Heller, fermati. Non devi farlo.
Certo che lo faro', Nick.
Sai, hai giocato davvero molto bene stasera.
Purtroppo per noi, il gioco sta per finire.
Nessuno di noi vincera' questo round.
Tu non hai mai avuto intenzione di consegnarti.
Mi spiace, amico, ma la giustizia deve prevalere.
E' questa la tua idea di giustizia? Uccidere una donna innocente?
Sarah non c'entra per niente.
Gia', e nemmeno mia moglie!
Ascolta, Nick, il sistema e' corrotto, e puo' essere manipolato
da chi e' al potere.
Noi siamo molto, molto fortunati che tuo padre abbia trovato un giudice
che ci aiutera'.
12 mesi di riabilitazione.
Tu sarai un uomo libero.
La bilancia.
Ha parlato di bilancia. Ha detto che non era in equilibrio.
- E' vero? - E io lo aiuterei a riequilibrarla.
La sola giustizia che abbiamo
e' quella che ci facciamo da soli.
Questa non e' giustizia, e' omicidio.
Maledizione. Sei esattamente come Tommy.
Ehi! Non sono come lui!
Non sono come lui.
- Mi pare lo stesso, amico. - Si'?
Te lo dimostrero'.
Pronto Soccorso, come posso aiutarla?
- Aiuto! - Chiudi quella bocca!
Ascoltami attentamente.
Fra pochi minuti
ci sara' uno spaventoso incidente
che avra' luogo all'incrocio di Sherwood e Grant.
Consiglio di mandare subito delle ambulanze.
- Aiuto! - Zitta!
Vedi, Nick? Ti ho appena dato una chance migliore
di quella che ha avuto mia moglie.
Sei contento ora?
Vaffanculo!
Cara, e' esattamente quello che intendo fare.
Bene, ci siamo, Nick.
Il gran finale.
E anche se le ambulanze arriveranno,
direi che e' ora di finire il nostro gioco in bellezza.
Allora, come ti senti, Nick?
- Diana! - Perderai tutto
e non ci potrai fare nulla.
Ma almeno ti daro' una chance.
Una chance per dire addio a tua moglie.
Hai 3 minuti.
Sei patetico.
Pensi che questo sia il tipo di uomo che tua moglie voleva tu diventassi?
Un assassino?
No, ma penso che sarebbe stata d'accordo che questa e' giustizia.
La giustizia che lei non ha mai avuto.
Forse sarai fortunato, Nick. Forse avrai fortuna
e ci sara' un buon Samaritano che per caso
sara' al posto giusto nel momento giusto!
Vaffanculo.
No. Ti prego, Nick.
Ti prego.
Una sola domanda.
Che cos'avresti fatto per salvare la vita di tua moglie?
Qualsiasi cosa.
Esattamente.
Nick! Prendi la pistola!
Nick!
Fermalo!
No!
Fermati, ti prego!
No!
Abbassati, piccola!
Nick!
Diana.
Stai bene?
Sto... sto bene. E tu?
Si'.
E' finita.
Grazie.
Traduzione: a.rietta, Kat Von G, zenncorE, siwel, antares [SRT project]
Revisione: siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com